(Noun) ogół społeczeństwa, publiczność, szerokie kręgi społeczeństwa;
publiczność, szerokie kręgi społeczeństwa
ogół społeczeństwa
społeczeństwo
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Petitions, once registered, shall as general rule become public documents.
W momencie wpisania do rejestru petycje stają się zasadniczo dokumentami jawnymi.
It is about time a general overhaul of public transport was carried out.
Najwyższy czas, aby dokonać kapitalnego remontu transportu publicznego.
The word asylum has rightly lost its glamour in the eyes of the general public.
Słowo "azyl” słusznie przestało dobrze się kojarzyć opinii publicznej.
A transparent process must be used for informing the general public.
Informowanie społeczeństwa musi przebiegać w postaci przejrzystego procesu.
For we do not talk like politicians; we address the general public.
Ponieważ nie mówimy jak politycy, zwracamy się do ogółu społeczeństwa.
He didn't want to share me with the general public.
Nie chciał się mną dzielić ze społeczeństwem.
This needs to be brought to the attention of the general public.
Należy na to skierować uwagę społeczeństwa.
That cannot be in the interests of the general public.
Nie może to leżeć w interesie społeczeństwa.
All these recent crimes are known to the general public.
Wszystkie zbrodnie, które się wtedy wydarzyły są teraz powszechnie znane.
Maybe not to the press or the general public.
Może nie do prasy czy do wiadomości publicznej.
We must look for a solution which will encourage the general public's involvement.
Musimy znaleźć rozwiązanie, które zachęci społeczeństwo do udziału.
A transparent process must be used for informing the general public.
Informowanie społeczeństwa musi przebiegać w postaci przejrzystego procesu.
I believe it is essential for civil servants to be accountable to the general public.
Uważam, że jest sprawą zasadniczą, aby urzędnicy służby cywilnej rozliczali się przed społeczeństwem.
For we do not talk like politicians; we address the general public.
Ponieważ nie mówimy jak politycy, zwracamy się do ogółu społeczeństwa.
Member States must maintain an official control system for these products and inform the general public about any risks.
Poszczególne państwa członkowskie powinny wprowadzić system urzędowej kontroli takich produktów i informować społeczeństwo o wszelkich zagrożeniach.
This information should be accessible to the general public.
Tego rodzaju informacje powinny być ogólnie dostępne dla obywateli.
The Commission fully agrees that scientific findings should be made known to the general public.
Komisja w pełni zgadza się, że odkrycia naukowe powinny być udostępnione ogółowi społeczeństwa.
To the general public, there is no difference between me and that doll
Dla ogólu społeczeństwa, nie ma różnic między mną, a tą lalką.
The word asylum has rightly lost its glamour in the eyes of the general public.
Słowo "azyl” słusznie przestało dobrze się kojarzyć opinii publicznej.
This is a waste of resources and a source of concern for the general public.
Jest to marnowanie zasobów i źródło obaw ludności.
This is a signal to the general public that there are no impediments to it getting under way.
Jest to sygnał dla ogółu społeczeństwa o braku przeszkód co do jej realizacji.
The assessing authorities will therefore share the results of the stress tests with both the general public and the Commission.
Z tego względu organy dokonujące oceny podzielą się wynikami testów warunków skrajnych zarówno ze ogółem społeczeństwa, jak i z Komisją.
To my mind, this is very important; this sort of information should be accessible to the general public.
Jest to według mnie niezwykle ważne. Tego rodzaju informacje powinny być dostępne dla opinii publicznej.
Seventhly, we need clear rules about the openness of information intended for the general public.
Po siódme, potrzebne są nam jasno określone zasady dotyczące otwartości informacji przeznaczonych dla ogółu społeczeństwa.
Consequently, I agree on specific information being made available to the general public and the local authorities responsible for implementing these new measures.
Zgadzam się zatem z tym, by opinii publicznej i władzom lokalnym odpowiedzialnym za wdrażanie tych nowych działań udostępnić konkretne informacje.
I am not only talking about the disappointment among the general public, but particularly about the risk to political stability in the three countries.
Nie mówię jedynie o rozczarowaniu opinii publicznej, lecz w szczególności o zagrożeniu dla stabilności politycznej w tych trzech krajach.
We want the general public and journalists to be able to use it and have full access to documents.
Chcemy, aby opinia publiczna i dziennikarze mieli możliwość wykorzystania go i dysponowania pełnym dostępem do dokumentów.
This network has shown itself to be effective in the resolution of problems, but it is still underutilised by the general public.
Przedmiotowa sieć udowodniła swoją skuteczność w odniesieniu do rozwiązywania problemów, ale jest wciąż w zbyt małym stopniu wykorzystywana przez społeczeństwo.
These conditions must take into account the possible risk to the patient or general public in the situation where a number of such requests are made.
W tych warunkach należy wziąć pod uwagę ewentualne zagrożenia dla pacjenta czy całego społeczeństwa w sytuacji, kiedy pojawia się szereg takich wniosków.
In addition, the general public must be informed.
Ponadto opinia publiczna musi być informowana.
Europe wants to dictate everything, and no one understands where the subsequent irritation of the general public comes from.
Europa pragnie dyktować wszystko, a potem nikt nie rozumie skąd się bierze podenerwowanie społeczeństwa.
Finally, I do not think that the general public will need to wait too long for banking regulation to be restored in the euro area.
I wreszcie, nie sądzę, aby opinia publiczna musiała czekać zbyt długo na przywrócenie systemu regulacji bankowych w strefie euro.
Member States will be responsible for national legislation to ensure that objective and impartial information is available to the general public.
Odpowiedzialność za ustanowienie ustawodawstwa krajowego zapewniającego dostęp ogółu społeczeństwa do obiektywnych i bezstronnych informacji ponoszą państwa członkowskie.
It's too late to warn the general public.
Już jest za późno na ostrzeżenie opinii publicznej.
The Member States should also ensure that there are bodies to which the general public can turn with complaints.
Państwa członkowskie powinny także zagwarantować istnienie organów, do których opinia publiczna może kierować skargi.
This legislation prohibits advertising to the general public of medicines subject to medical prescription.
Wspomniany akt prawny zabrania kierowania do ogółu społeczeństwa reklam produktów leczniczych wydawanych na receptę.
In all the measures that we undertake we must ensure the safety of the general public and the environment.
We wszystkich podejmowanych środkach należy zapewnić bezpieczeństwo ludności i środowiska.
Also important is the support proposed for information campaigns on degenerative diseases aimed at the general public.
Istotne znaczenie ma także wsparcie zaproponowane w odniesieniu do skierowanych do społeczeństwa kampanii informacyjnych dotyczących chorób degeneracyjnych.
I believe - and you rightly referred to this - that questions such as the one under discussion arouse strong feelings among the general public.
Uważam - i pan słusznie się do tego odniósł - że pytania takie jak to poddane dyskusji wywołują silne emocje opinii publicznej.
Lastly, but by no means the least important point, the general public must retain their confidence in nuclear energy and be informed accordingly.
Wreszcie, co w żadnej mierze nie najmniej ważne, społeczeństwo musi nadal mieć zaufanie do energii jądrowej i otrzymać odpowiednie informacje.
We're gonna downgrade the threat level because the general public needs some good news.
Musimy osłabić zagrożenie, bo opinia publiczna potrzebuje jakichś dobrych wieści.
I believe it is important that the general public are involved in the consultation process and that they have the opportunity to express their wishes.
Wierzę, że jest to bardzo ważne, aby społeczeństwo brało udział w procesie konsultacyjnym oraz aby miało możliwość przedstawienia swoich postulatów.
The safety and freedom of the general public are always connected to the freedom of the individual, however.
Bezpieczeństwo i wolność ogółu ma jednak zawsze związek z wolnością jednostki.
The amendments do not propose preventing pharmaceutical companies from producing information about their medicines for the general public.
Te zmiany nie mają na celu zapobieżenia produkowaniu przez firmy farmaceutyczne kierowanych do ogółu społeczeństwa informacji o ich produktach leczniczych.
I agree that the European Parliament must play a crucial role in situations having a direct impact on the general public's health.
Zgadzam się, że Parlament Europejski powinien odgrywać zasadniczą rolę w sytuacjach mających bezpośredni wpływ na zdrowie społeczeństwa.
We need a transparent, multi-level regulation mechanism, based on healthy morality, which would serve the general public.
Potrzebujemy przejrzystego, wieloszczeblowego mechanizmu regulacji, opartego na zdrowych zasadach etycznych, który będzie służył ogółowi społeczeństwa.
However, like the Commission, I believe that patients and the general public should have the right to sound and accurate information on pharmaceutical products.
Podobnie jednak jak Komisja uważam, że pacjenci i ogół społeczeństwa powinni mieć prawo do rzetelnej i dokładnej informacji o produktach farmaceutycznych.
Nowadays, the negative image that animal experimentation can have among the general public confirms the indisputable importance of this issue.
Obecny negatywny wizerunek, jaki ogółowi społeczeństwa kojarzy się z doświadczeniami na zwierzętach, potwierdza bezdyskusyjną wagę tej kwestii.
The media should not only report the persecution as it happens but they should explain to the general public the reasons why it is happening.
Media powinny donosić o prześladowaniach nie tylko wtedy, kiedy do nich dochodzi, lecz również tłumaczyć opinii publicznej, dlaczego do nich dochodzi.
Well, the license I use is the General Public License.
Licencją, którą użyłem, jest Ogólna Licencja Publiczna
The time has come for the Commission to share this knowledge with the European Parliament and with the general public.
Nadszedł czas, by Komisja podzieliła się tą wiedzą z Parlamentem Europejskim i społeczeństwem.
For example, it is not acceptable for more and more institutions providing services of general public interest to find themselves exposed to private competition.
Nie jest na przykład do przyjęcia, by coraz więcej instytucji, które świadczą usługi w interesie ogólnym, musiał walczyć z prywatną konkurencją.
The second task will be to draw up a concise document that will explain its essential reasons and advantages to the general public.
Drugim zadaniem jest opracowanie zwięzłego dokumentu, który wyjaśni powody i korzyści tych działań społeczeństwu.
How many of the general public will elect Europe's prime minister, the President of the Commission?
Jak wiele osób spośród społeczeństwa będzie wybierało premiera Europy, czyli przewodniczącego Komisji?
I understand the motives behind these restrictions, but I support the active involvement of all stakeholders: consumers, producers and the general public too.
Rozumiem uzasadnienie tych ograniczeń, lecz popieram aktywne zaangażowanie wszystkich zainteresowanych podmiotów: konsumentów, producentów, a także ogółu społeczeństwa.